شعر
Sonatorrek
غير مترجم إلى العربية
إيغيل سكالاغريمسون · 960
ملخص
أب فقد ابنين: أحدهما أخذته الحمى، والآخر، الأصغر، غرق في عاصفة. تقول خمس وعشرون مقطعاً أولاً عن الحزن الذي يمنع الكلام والنسل الذي ينقرض، ثم عن الغضب على قوى البحر، إيغير ورين، اللذين يُعدّان مسؤولين عن الغرق، قبل أن يتجه الشاعر إلى أودين نفسه. وتضع الملحمة النثرية (الساغا) نظم القصيدة في الأيام التي تلت دفن الأصغر.
السياق
لم تبقَ القصيدة إلا مع ساغا مؤلفها، المكتوبة بين 1220 و1240. تروي الساغا أنه بعد أن دفن الشاعر ابنه الغريق في تلّة سكالا-غريمر، أغلق على نفسه ليترك نفسه يموت جوعًا، وأن ابنته ثورغيردور صرفته عن ذلك بإقناعه بتأليف نشيد للميت، ينقش على عصا رونية. يرد المقطع الأول في المخطوطات الوسيطة الرئيسية، لكن النص كاملًا لا يقوم إلا على نسختين متطابقتين تقريبًا لكيتيل يورندسون، نُسختا عن مخطوطة مفقودة؛ وتورد إدا سنوري مقطعًا ونصف مقطع. وهي منظومة على وزن كفيدوهاتر، وهو صيغة من الفورنيردسلاغ، ويرى بعضهم فيها صدى لحداد أودين على بالدر.
لمن
خمس وعشرون مقطعًا، بالنرويجية القديمة، كثيفة بالكنايات التي تتطلب حواشي. يُقرأ النص في أعقاب الساغا، التي ترجمها إلى الفرنسية ريجيس بوايي.
الجوائز والاستقبال
تلاحظ مارغريت كلونيس روس أنها القصيدة السكالدية التي نالت أعلى تقدير من النقد منذ نهاية القرن التاسع عشر.