شعر
Passíusálmar
غير مترجم إلى العربية
هالغريمور بيترسون · 1666
ملخص
خمسون ترنيمة تتبع آلام المسيح، من دخوله بستان جثسيماني حتى دفنه، مرورًا بالقبض عليه ومحاكمته أمام قيافا وبيلاطس وصلبه وكلماته السبع على الصليب. تحمل كل ترنيمة عنوانًا يسمّي الحدث الذي تتأمله واللحن الذي تُرتَّل عليه، وتخصّ كل واحدة منها يوم عمل من أسابيع الصوم الكبير السبعة. ويربط الشاعر بلا انقطاع بين ألمه الخاص وآلام المسيح.
السياق
بدأ نظم الترانيم عام 1656 في ساوربير على ضفاف هفالفيوردور واكتمل في مايو 1659، وطبعت أول مرة عام 1666؛ وتلتها خمس طبعات قبل نهاية القرن، وأعيد طبع المجموعة عشرات المرات منذ ذلك الحين. كانت ترتل أو تقرأ في البيوت خلال الصوم الكبير، وتقرأ كل عام في الإذاعة الرسمية منذ 1943. وقد أدت مقاطعها المعادية لليهود، الشائعة في الأدب المسيحي في ذلك العصر، إلى مطالبة عام 2012 بوقف هذه القراءات، رفضتها الإذاعة. ترجمت إلى اللاتينية والدنماركية والإنجليزية والصينية، وصدرت بالفرنسية عام 2008 بترجمة باتريك غيلبا.
لمن
لقراءة أحبّ كتب التقوى إلى الآيسلنديين، حيث يتأمل قسّ آلام المسيح من خلال ألمه الخاص.
الجوائز والاستقبال
لاقت رواجًا فور صدورها، وما زالت أحبّ الأناشيد التعبدية إلى الآيسلنديين، وتُعدّ من ذرى الشعر الديني.