رواية
Tómas Jónsson, metsölubók
غير مترجم إلى العربية
غودبيرغور بيرغسون · 1966
ملخص
موظف مصرف عجوز متقاعد، مريض وسيئ الطبع، يملأ دفاتر مدرسية في قبوه المتداعي، واثقًا من أن مذكراته ستكون من أكثر الكتب مبيعًا. يدّعي أنه من نسل أشجع الفايكنغ وأزرقهم عيونًا، فيسرد المظالم والتهجمات والحِكم والخواطر المتفرقة، ويخشى ألا يكون كاتبًا حقيقيًّا، ويعود بلا انقطاع إلى بؤس الجسد. لا يحدث شيء في الظاهر؛ فكل شيء يدور في هذا الصوت الذي يسخر من المجتمع الآيسلندي ومن الصورة التي يرسمها لنفسه.
السياق
صدر الكتاب عام 1966، بعد عشر سنوات من نيل هالدور لاكسنس جائزة نوبل، وأحدث فضيحة. يسمى غالبا «يوليسيس الآيسلندية»، ويمثل بداية المنعطف الحداثي في أدب البلاد، حيث يصنف غودبيرغور بيرغسون مع ثور فيلهيالمسون وسفافا ياكوبسدوتير؛ وقد ترك أثره في كتاب مثل براغي أولافسون وإينار كاراسون. وهو هجاء لصورة الفايكنغ وللاعتداد القومي، ويلتقط روح الاحتجاج في زمنه. ترجم إلى الدنماركية والمجرية، وصدر بالإنجليزية عام 2017 بترجمة ليتون سميث، لكنه لم يترجم إلى الفرنسية.
لمن
لمحبي المونولوجات الغاضبة على طريقة جويس، ولهجاء لا يرحم للكبرياء القومي.
الجوائز والاستقبال
من كلاسيكيات الحداثة الآيسلندية، لقي الإشادة عام 2017 عند صدوره بالإنجليزية لفكاهته القاتمة وسحره الغريب.