شعر
Hafblik
غير مترجم إلى العربية
أينار بنديكتسون · 1906
ملخص
يجمع الكتاب الثاني من القصائد الأصلية لمؤلفه قطعًا يمتزج فيها حب الوطن والطبيعة بالوطنية والتصوف، بلغة مزخرفة كثيفة تغذّت من الأسفار. وتُضاف إليها ترجمات مُقدَّرة: عن الإنجليزية، نشيد لكليوباترا وقطعتان للونغفيلو، منها مقاطع من الأسطورة الذهبية؛ وقصيدة لبيورنسون؛ وثلاث قصائد لدراكمان؛ ومقاطع من Peer Gynt لإبسن.
السياق
صدر الديوان سنة 1906، بعد كتاب أول من القصص والقصائد هو Sögur og kvæði سنة 1897، وترجمة آيسلندية لمسرحية Peer Gynt بعنوان Pétur Gautur سنة 1901، ومنها المقاطع المأخوذة عن إبسن التي يتضمنها. ويرى النقد فيه امتدادًا للكتاب الأول، بنبرة شخصية وأكثر نضجًا وفكر أوضح. وتتحدث Britannica عن أسلوب رمزي ورومانسي جديد، يحب أن يعكس العالم الواسع في تفاصيل صغيرة. وستتبعه Hrannir سنة 1913 وVogar سنة 1921 وHvammar سنة 1930؛ وصدرت مختارات من قصائده بالإنجليزية سنة 1955 وبالفرنسية سنة 2008.
لمن
قصائد بالآيسلندية، كثيفة ومزخرفة، تتطلب قراءة متأنية؛ لم تُترجم في ديوان.
الجوائز والاستقبال
يعدّه النقد من أفضل كتبه؛ ويُقال أحياناً إن مؤلفه أعظم شاعر آيسلندي في القرن العشرين.