شعر
כוכבים בחוץ
غير مترجم إلى العربية
ناتان ألترمان · 1938
ملخص
عابر يكتشف العالم كأنه يراه لأول مرة: الطريق والضاحية والمدينة وأشياؤها، والحب الذي تلقاه كل قصيدة كأنه شخص. تعبّر القصائد، المقفّاة والشديدة الإيقاع، عن الدهشة أمام الخلق، وفي النفَس نفسه عن الإحساس بالموت المتربّص. والقصيدة الأولى، التي تبدأ بعبارة «ها هو اللحن يعود من جديد»، ظلّت من أشهر قصائد المؤلف؛ وقصيدة أخرى، «لقاء بلا نهاية»، تعطي الكتاب عنوانه من خلال صورة النجوم التي بقيت في الخارج.
السياق
جمع ألترمان هذه القصائد في دورة شعرية بحسب موضوعاتها المشتركة: أراد أن تُقرأ بوصفها عالما شعريا واحدا، تستمد فيه كل قطعة معناها من موضعها، لا بوصفها قصائد منفصلة. كان أغلبها غير منشور؛ ولم يكن قد قدّم للمجلات شيئا يُذكر طوال أكثر من عامين. صدر الكتاب عن دار Yahdav، دار مجموعة الحداثيين الشباب الملتفين حول شلونسكي، وجعل ألترمان على الفور الشخصية المهيمنة في جيله. وجعل منه الشاعر ناتان زاخ لاحقا هدفا لنقد قاس.
لمن
ديوان من القصائد المقفاة بالعبرية، دون طبعة فرنسية ولا إنجليزية؛ يُقرأ كوحدة واحدة، بالترتيب الذي أراده المؤلف.
الجوائز والاستقبال
أشهر كتبه وأكثرها إعجابًا، أُعيدت طباعته سبع عشرة مرة حتى عام 2016؛ وقد صارت عدة قصائد له أغاني.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.