رواية
הוא הלך בשדות
غير مترجم إلى العربية
موشيه شمير · 1947
ملخص
أوري، ابن التاسعة عشرة، أول طفل وُلد في كيبوتس غات هاعماكيم، يعود من المدرسة الزراعية كدوري. يجد عائلته مفككة: أبوه ويلي، العائد من مهمة إنقاذ في طهران، يتطوع في الجيش البريطاني ويرحل في اليوم التالي، وأمه تعيش مع وافد جديد على الكيبوتس. يقع أوري في حب ميكا، لاجئة شابة من بولندا أحضرها أبوه من طهران وتجد صعوبة في أن تجد مكانها بين أبناء البلد. يريد الانضمام إلى البالماح، فتعارض هي ذلك، وتكتشف أنها حامل.
السياق
يأتي العنوان من بيت للشاعر ناتان ألترمان، في قصيدة «الأم الثالثة» من «كوخافيم بحوتس». ونسب شمير، الذي كان قد غادر الكيبوتس لتوّه، تأخيرًا متعمدًا في صدور الكتاب إلى الحركة التي تملك دار النشر. نقل مسرح الكاميري الرواية إلى المسرح منذ عام 1948، بأداء حنة مارون في دور ميكا، وصوّرها يوسف ميلو عام 1967 بأداء آسي دايان في دور أوري؛ وهذه الاقتباسات تعدّل الحبكة وقد عزّزت أسطورة الصابرا.
لمن
رواية تزيد على ثلاثمئة صفحة، ولا توجد لها طبعة فرنسية. من الأفضل أن يعرف القارئ ما كانت عليه الكيبوتس في أربعينيات القرن العشرين.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة أوسيشكين عام 1948 وحقق نجاحًا غير مسبوق في المكتبات، وهو مدرج في منهج البكالوريا الإسرائيلية في الأدب وفي المسرح.