رواية
רחוב המדרגות
غير مترجم إلى العربية
يهوديت هندل · 1955
ملخص
في حيفا، يهبط زقاق من الدرجات من الكرمل نحو المدينة السفلى، حيث تتكدس البيوت بلا هواء ولا نور. يعيش أفرام بخار، ابن أسرة شرقية فقيرة، هناك مع أخيه نسيم الذي بُترت ساقه في الحرب؛ وقد قاتل هو نفسه في مصر وإيطاليا وفرنسا. يحب إيريلا داغان، ابنة مقاول أشكنازي ثري من الكرمل: الأب يعارض العلاقة، والجد يؤيدها. وفي الأسفل، لا تزال ريفكا تترقب عودته، وتنتظر مالكا على الدرجات ابنها شمعون الذي قُتل في معركة حيفا.
السياق
أرسلت هندل المخطوطة دون اسم إلى أفراهام شلونسكي، الذي رشّحها لجائزة آشر بارش؛ ونالتها عام 1954، وصدر الكتاب في السنة التالية لدى Am Oved في 320 صفحة. كانت تقيم في حيفا وتعرف سكان الأحياء الفقيرة في المدينة السفلى؛ وتحدثت عن الفقر وعن المسألة الطائفية في وقت كان معظم الكتّاب يصمتون عنهما. وكانت الرواية نجاحًا في المكتبات. اقتبستها المؤلفة للمسرح عام 1957، وقدمتها فرقة هبيما عام 1958 بإخراج إسرائيل بيكر. وكانت إحدى قصصها الأولى، «كيفر بانيم»، قد خضعت للرقابة؛ ولم تُنشر من جديد إلا عام 2000.
لمن
رواية تُرجمت إلى الإنجليزية عام 1963، ولا توجد منها طبعة فرنسية. من الأفضل أن يُعرف أن حيفا تمتد على مدرّجات من الميناء إلى جبل الكرمل، وأن المدينة السفلى كانت فقيرة.
الجوائز والاستقبال
جائزة آشر باراش 1954، مُنحت عن المخطوطة؛ نجاح في المكتبات منذ صدوره، وأُعيد نشره عام 1998 في نسخة منقّحة، ثم عام 2011.