شعر
קמשונים
غير مترجم إلى العربية
إستير راب · 1930
ملخص
اثنتان وثلاثون قصيدة، قصيرة في معظمها وبلا عناوين، تكاد تخلو من القافية والوزن، يتلو بعضها بعضًا دون أن تبدأ كل منها في صفحة جديدة. بلدها ليس بلدًا متخيَّلًا بل البلد الذي وُلدت فيه الشاعرة: شوك العنوان وجمهرة من النباتات المسمّاة واحدًا واحدًا، والرمل، والأرض التي تُحرَث. المشهد الطبيعي فيها ليس ديكورًا، بل يحمل الانفعالات التي تغلي تحت السطح. لغتها صريحة وترابية، وعلامات الترقيم قليلة ولها طابعها الخاص، وتتردد أصداء من الكتاب المقدس في هذا الشعر العلماني.
السياق
ظهرت قصائدها الثلاث الأولى في يونيو 1922 في مجلة Hedim لآشر باراش، الذي كان قد حثّها على الكتابة؛ وصدر الديوان عام 1930 عن دار نشر المجلة، بعنوان اختارته بنفسها. وتوفي زوجها في السنة نفسها إثر عملية جراحية. ولم تنتمِ إلى أي من المدرستين السائدتين آنذاك، لا مدرسة بياليك ومعاصريه ولا مدرسة الشباب المجتمعين حول شلونسكي، ولم تقل إنها قريبة إلا من إسحاق شينهار. وأُعيد نشر الديوان عام 1963 ضمن مجموعة قصائدها، التي نالت جائزة كوغل في العام التالي.
لمن
ديوان صغير، دون طبعة فرنسية. من الأفضل أن يُعرف أن الشاعرة وُلدت في المشهد الطبيعي الذي تصفه، وهو ما ميّزها عن الشعراء العبريين في عصرها.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الأول لمن سُمّيت «أول شاعرة صابرا»، وهو أكثر دواوينها دراسةً من النقد.