شعر
עכשיו ובימים האחרים
غير مترجم إلى العربية
يهودا عميحاي · 1955
ملخص
أول مجموعة شعرية لعميحاي، ثمانون صفحة من القصائد. كثير منها يعود إلى حرب 1948 وإلى الموتى الذين خلّفتهم: «الله يرحم أطفال الروضة» تقيس رحمة إلهية تتناقص كلما كبر المرء، حتى الجنود الجرحى الذين يزحفون في الرمل الملتهب؛ «مطر على ساحة معركة» تروي موت صديق. وتتحدث قصائد أخرى عن الأب أو عن الحب، في سلسلة بعنوان «في الأعلى، على الشجرة، أكواز صنوبر». تُبقي السخرية الرعب على مسافة، وتجاور لغة الحياة اليومية صورا حديثة.
السياق
صدر الديوان عام 1955 في تل أبيب عن Likrat، في 81 صفحة؛ وكان ناتان زاخ قد حرّر القصائد. وقد أحدث أثر ثورة: إذ تحدث عميحاي فيه عن مشاعر فرد بلغة جديدة، وكانت السخرية جوابًا عن صدمة الحرب. ويستعيد العنوان البيت الأخير من القصيدة المتعلقة بالرحمة الإلهية. ونال الكتاب جائزة شلونسكي عام 1957، وحملت مجلة اسمه، Akhshav، وأُعيد نشر قصائده في Shirim 1948-1962 عن Schocken.
لمن
ديوان صغير، لا توجد له طبعة فرنسية شاملة. من الأفضل معرفة ما كانت عليه معارك الاستقلال بالنسبة إلى من شاركوا فيها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أهم الكتب في تاريخ الشعر الإسرائيلي؛ جائزة شلونسكي 1957.