رواية · مدخلٌ للبدء
מיכאל שלי
غير مترجم إلى العربية
عاموس عوز · 1968
ملخص
في القدس في خمسينيات القرن العشرين، تتعثر حنة غرينباوم، طالبة الأدب، على درج تيرا سانكتا، حيث انتقلت الجامعة، فيمسكها ميخائيل غونين، طالب الجيولوجيا. يتزوجان؛ فتترك دراستها وتعمل في روضة أطفال وتستقر معه في شقة قديمة مظلمة في مكور باروخ. ميخائيل رزين وعملي بلا خيال. أما حنة، أسيرة أحلام يقظتها، فتلتقي في الأحلام بالتوأمين العربيين من طفولتها، خليل وعزيز، وبالقبطان نيمو وميشيل ستروغوف، وتبتعد عن زوج لا يفهمها.
السياق
بدأ عوز الكتاب وهو في الرابعة والعشرين من عمره في كيبوتس حولدا، حيث كان يقسم الأسبوع بين التدريس والعمل في الحقول، وكتبه ليلاً على مدى عام ونصف. رفضت Sifriyat Poalim المخطوطة؛ ونشرتها Am Oved في أبريل 1968 ضمن سلسلتها Sifriya la-Am، وبيع منها نحو أربعين ألف نسخة في ثمانية عشر شهراً. واعتبر جزء من النقاد الكتاب خطراً من الناحية السياسية. رفض عوز أن يُقرأ في ضوء حرب 1967، لأن الكتاب كُتب قبلها، ورفض أن يُرى في حنة صورة لأمه. وأخرج دان وولمان عنه فيلماً عام 1974.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة صفحة بالفرنسية، بلا أحداث. من الأفضل معرفة أن القدس قُسمت إلى شطرين من 1948 إلى 1967.
الجوائز والاستقبال
أكثر الروايات الإسرائيلية مبيعا عامي 1968 و1969، ترجمت إلى أكثر من ثلاثين لغة؛ وعدّتها دار بيرتلسمان عام 1999 بين مئة رواية كبرى في القرن العشرين.