شعر
שני גנים
غير مترجم إلى العربية
يونا فالاخ · 1969
ملخص
نحو أربعين قصيدة في ستين صفحة، يحكي فيها صوت ثنايا أحواله النفسية وحبّه لشركاء مختلفين، بعبرية مبتكرة تتحرر من القاعدة. ويجاور مفردات التقليد اليهودي روحُ الستينيات وموسيقاها وفنها. وفي «Shir kadmashnati»، وعنوانه الفرعي «عن غودار»، يطلب صوت يمزج اللغة التوراتية بالسينما أن يُري له ذلك «الجنس الآخر» الذي يكثر الحديث عنه. وتحمل قصيدتان عنوان الكتاب؛ إحداهما تتخيل زبيبا ينمو على جسد من الرأس إلى القدمين.
السياق
صدر الكتاب لدى Dagah، التي كانت تنشر أعمالا تجريبية؛ واختفت الدار سريعا، ومرت المؤلفة بأزمة أدخلتها المستشفى وأبعدتها طويلا عن الكتابة. وكان امتدادا لديوان أول هو «دفاريم»، وأُعيد نشره عام 1976 في مجلد «شيرا» الذي نال جائزة كوغل. ولحّن إيلان فيرتسبيرغ وشمعون غيلبتس «شير قدمشنتي»، التي احتلت عام 1981 المرتبة السابعة في قائمة الإذاعة؛ وغنّت ياردينا أرازي أو رونا كينان قطعا أخرى.
لمن
ديوان رقيق، لا طبعة فرنسية له. من الأفضل معرفة أن كلمات الليتورجيا اليهودية تُستعمل فيه على غير وجهها، وأن ذلك كان آنذاك استفزازًا.
الجوائز والاستقبال
«كتاب إيروتيكي ممتاز» بحسب Globes؛ وقد تحولت عدة قصائد منه إلى أغانٍ معروفة.