شعر
כנור נעים
غير مترجم إلى العربية
صامويل دافيد لوتساتو · 1825
ملخص
القصائد العبرية التي كتبها فتى من تريستا ابتداء من سن الرابعة عشرة: بضع عشرات من القطع، أغلبها عتاب أخلاقي موجه إلى معاصريه، تضاف إليها قصائد للأعياد وقطع شخصية وأبيات صداقة. ومن بينها Seder Avoda ليوم الغفران، وهي التلاوة الطويلة التي تستعيد في الصلاة خدمة الكاهن الأعظم في الهيكل. وكان الشاعر الشاب يريد لغة بسيطة وواضحة مستمدة من التوراة، يمكن ترجمتها إلى جميع اللغات تقريبا.
السياق
كان في الرابعة عشرة حين جعلته ابنة عمه راشيل مورفورغو يقرأ «إيلّه بني هنعوريم»، قصائد عمّ جده الطبيب إفرايم لوتساتو: فحكم عليها بأنها إيطالية في ثوب عبري، وكتب، غيرةً على اللغة، في نحو سنة القطع التي ستكوّن هذا الكتاب؛ وكانت سبع وثلاثون قطعة جاهزة في نهاية عام 1815. صدر المجلد الأول في فيينا عام 1825؛ ونُشر ثانٍ في بادوفا عام 1879، بعد أربعة عشر عامًا من وفاته، ونشرة كاملة في وارسو عام 1913. وقد روى لوتساتو نفسه دور ابنة عمه، التي عرّف لاحقًا بأشعارها.
لمن
ديوان شعر بالعبرية التوراتية، غير مترجم إلى الفرنسية. من الأفضل أن نعرف ما هو سدر العفوداه (ترتيب العبادة) الذي يُتلى في يوم الغفران.
الجوائز والاستقبال
جعل الديوان مؤلفه، وهو في الخامسة والعشرين، معترفًا به بين أكثر الشعراء العبريين تقديرًا في جيله.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.