رواية
המעברה
غير مترجم إلى العربية
شمعون بلاس · 1964
ملخص
مخيم عبور من مطلع خمسينيات القرن العشرين، أُسكن فيه يهود قادمون من العراق تحت الخيام وفي الأكواخ. يفتح شلومو خمارة، القادم من بغداد، مقهى هناك، مقهى النصر، ولافتته مكتوبة بالعربية، ويتعلم فيه حياة السكان وهمومهم. الشخصيات شابة: تسعى إلى الخروج من المخيم والدخول إلى البلاد، وتقاتل من أجل مكانها في الداخل كما في الخارج. ويتكرر مطلب واحد: أن يكون من يقودهم واحدًا منهم ويتكلم لغتهم، لا رجلًا قادمًا من الخارج.
السياق
كان بلاس قد كتب الكتاب أولاً بالعربية، بعنوان «يوميات خادمة»؛ ثم ترجم فصلين منه، وبعد ذلك تخلى عن النسخة العربية وأعاد كتابة كل شيء بالعبرية، بحيث إن النص العبري ليس ترجمة. صدر عام 1964 عن دار Am Oved. وكانت أول رواية تتحدث علناً عن صدمة اللاجئين اليهود من البلاد العربية؛ ولم يتناولها النقد في ذلك الوقت كثيراً، لكنها تركت أثراً في القراء والكتّاب الذين جاؤوا بعدها. وهي تشكل منذ عام 2003، مع «تل أبيب مزراح» و«يلدي حوتس»، ثلاثية «تل أبيب مزراح».
لمن
رواية، من دون طبعة فرنسية. من الأفضل أن يعلم القارئ أن الدولة أسكنت مهاجري السنوات الأولى في مخيمات من الخيام والأكواخ.
الجوائز والاستقبال
أول رواية عبرية عن صدمة اليهود القادمين من البلدان العربية، والكتاب المؤسس لما سُمّي أدب معسكرات العبور.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.