رواية
חצוצרה בוואדי
غير مترجم إلى العربية
سامي ميخائيل · 1987
ملخص
حيفا، حي وادي النسناس، من أكتوبر 1981 إلى صيف 1982. تعيش هدى، عربية مسيحية في الثلاثين من عمرها تقريبًا، منعزلة، مع أمها الأرملة وجدها إلياس، قبطي عجوز، وأختها الصغرى ماري، الجميلة الحرة المتهورة، التي تريد العائلة تزويجها من ابن عم ميسور بدل ابن المالك الطائش. وفي الطابق العلوي يستأجر شقة أليكس، مهاجر يهودي شاب من روسيا بالكاد يتكلم العبرية، يدرس في التخنيون، ويعمل ليلًا في الميناء ويعزف على البوق. تقع هدى في حبه، بمباركة أختها وجدها.
السياق
صدرت الرواية عن دار Am Oved عام 1987، في 275 صفحة؛ وفي عام 2002، احتفلت الدار بالطبعة التاسعة والعشرين وبيع أكثر من مئة ألف نسخة. وقام شموئيل هسفري بتحويلها إلى مسرحية لمسرح بيت ليسين منذ عام 1988، وأُعيد عرضها خمس مرات على مسارح إسرائيلية؛ وأخرج منها سلافا ولينا تشابلن فيلماً نال جائزة في مهرجان حيفا عام 2001. والسرد من وجهة نظر امرأة عربية مسيحية، تحفظ عن ظهر قلب قصائد عاميحاي. وقد تُرجمت إلى الإنجليزية عام 2003، وإلى الفرنسية عام 2006، وإلى لغات أخرى عدة.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة صفحة، مترجمة إلى الفرنسية. يحسن أن يعرف القارئ أن وادي النسناس حي عربي في حيفا.
الجوائز والاستقبال
أُعيدت طباعته تسعًا وعشرين مرة في خمس عشرة سنة؛ اختارته دار عام عوفد من بين الكتب الستة لسنواتها الستين؛ جائزة الويزو الإيطالية.