رواية
המאהב
غير مترجم إلى العربية
أ. ب. يهوشع · 1977
ملخص
حيفا، في بداية حرب يوم الغفران. غابرييل أرديتي، وهو إسرائيلي كان يعيش في فرنسا منذ عشر سنوات، عاد ليقبض ميراث جدته فيدوشا، التي وجدها حية لكن فاقدة الوعي. أدخله آدم، صاحب كراج ميسور الحال، إلى بيته مساعدًا لزوجته آسيا، المعلمة والمؤرخة، التي صار عشيقها. في اليوم الأول من الحرب، يتقدم غابرييل إلى مكتب التجنيد ويختفي. يبحث عنه آدم ليلًا بسيارة سحب، برفقة نعيم، وهو شاب عربي من الكراج، وابنته دافي، البالغة خمس عشرة سنة، التي لم تعد تنام.
السياق
هي الرواية الأولى ليهوشع، صدرت لدى Schocken في 17 فبراير 1977. وتتألف من مونولوجات بضمير المتكلم لست شخصيات، تستعيد الأحداث نفسها من زوايا مختلفة؛ ويعود هذا الأسلوب في «طلاق متأخر». ويحفظ نعيم، الفتى العربي، قصائد لبياليك عن ظهر قلب، ما يجلب عليه سخرية اليهود والعرب على السواء. ترجمت الرواية إلى ثلاث وعشرين لغة، واقتُبست للمسرح في حيفا وفي هبيما، وللسينما مرتين؛ وصدرت بالفرنسية لدى Calmann-Lévy بترجمة جاك بنتو.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة وستين صفحة بالفرنسية. من الأفضل أن يُعرف أن الهجوم المصري والسوري في أكتوبر 1973 باغت البلد.
الجوائز والاستقبال
ثلاث وعشرون ترجمة وفيلمان؛ الرواية الأولى لمؤلف حاز لاحقًا جائزة إسرائيل.