رواية
פויגלמן
غير مترجم إلى العربية
أهارون ميغيد · 1987
ملخص
تسفي أربل، مؤرخ إسرائيلي ليهود أوروبا، متشائم ومتحفظ، متزوج من نورا، عالمة أحياء، لاجئة من ألمانيا في طفولتها. يتعرف إلى شموئيل فويغلمان، شاعر يديشي يعيش في باريس، ناجٍ من المجازر، مفرط الحيوية ومعذَّب. وإذ يجمع أربل بين الانبهار والضيق، يجد لقصائده مترجمًا وناشرًا بالعبرية، ويدفع من جيبه. ويستحوذ فويغلمان شيئًا فشيئًا على كل وقته؛ وتشعر نورا تجاهه بنفور لا يثنيها عنه شيء، ويبدأ البيت، الهادئ حتى ذلك الحين، في التفكك.
السياق
كان لميغيد وراءه إنتاج غزير حين صدرت هذه الرواية عام 1987، في السنة نفسها التي صدرت فيها مجموعة قصصية. يضع الكتاب وجهاً لوجه عبرية إسرائيل ويديشية الشتات: يرى أربيل أن شعر فويغلمان لا يبلغ ذروته إلا بالييديشية، مع أنه يعهد بترجمته. ترجمتها روزي بينهاس-دلبويش إلى الفرنسية عام 1997؛ ونالت الترجمة الإنجليزية لمارغانيت وينبرغر-روتمان، عام 2003، جائزة كوريت للكتاب اليهودي في الولايات المتحدة.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة وخمسين صفحة بالفرنسية. من الأفضل معرفة ما كانت عليه اليديشية، لغة يهود أوروبا الشرقية، في مواجهة لغة الدولة الجديدة.
الجوائز والاستقبال
فازت بجائزة في الولايات المتحدة بنسختها الإنجليزية عام 2004؛ وتُرجمت إلى الفرنسية منذ عام 1997، أي قبل الإنجليزية بست سنوات.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.