شعر
קוצו של יוד
غير مترجم إلى العربية
يهودا ليب غوردون · 1876
ملخص
تبدأ القصيدة بالحال التي فُرضت على المرأة اليهودية، في النصوص كما في الحياة: بلا تعليم، يزوّجها أبوها، وقف على الدكان والولادات. ثم تأتي قصة بات شوعا، الجميلة الكاملة، التي يزوّجها أبوها من هليل، طالب في مدرسة دينية بلا موهبة ولا حرفة. وإذ لا مورد له، يرحل الزوج وراء البحار ويختفي؛ وتفتح بات شوعا بقالة لتطعم ولديها. يصل فابي، يهودي متعلّم: يتحابان، ويجدان الزوج، وينالان منه، مقابل مبلغ يدفعه فابي، وثيقة الطلاق. ويبقى أن يقرّها الحاخام.
السياق
أهدى غوردون القصيدة إلى ميريام ماركل موسيسون، وهي كاتبة ومترجمة. نُشرت في ثلاث حلقات في Ha-Shahar، مجلة بيريتس سمولنسكين، قبل أن تدخل في أعماله الشعرية الكاملة. والحاخام الذي يحاكم الفعل، وفسي ها كوزاري، يحمل اسمًا هو تصحيف بتبديل الحروف لاسم يوسف زكريا شترن، حاخام شافلي، حيث كان غوردون قد درّس، مما زاد غضب المعسكر الديني. ومنذ النشر، لم يدر الجدل حول اللامساواة المندَّد بها بقدر ما دار حول معقولية الحالة: فقد ذهب نقاد متدينون إلى أن أي محكمة ما كانت لتبطل فعلًا كهذا.
لمن
قصيدة هجائية طويلة بمقاطع من عشرة أبيات، دون طبعة فرنسية. من الأفضل أن يُعرف أن المرأة التي اختفى زوجها لا يمكنها الزواج ثانية دون وثيقة طلاق سلّمها إياها.
الجوائز والاستقبال
قوبل بسيل من الجدل والمديح، وما زال القصيدة الأكثر ارتباطًا باسم غوردون، وتبنّى المدافعون عن حقوق المرأة عنوانه.