حكاية
ספר האגדה
غير مترجم إلى العربية
ملخص
مختارات مما تركته الأدبيات الحاخامية خارج الشريعة: تفسير للروايات التوراتية، وحكايات عن شخصيات الكتاب المقدس والحكماء، وأمثال وحِكَم وتقاليد شعبية، مستمدة من المشناه والتلمودين والمدراشيم. وتُترجم المقاطع الآرامية إلى العبرية، وتُقرَّب روايات القصة الواحدة بعضها من بعض، ويُرتَّب المجموع بحسب الموضوعات: إسرائيل والأمم، والله والسلوك الأخلاقي، والعلاقات بين البشر، والطبيعة، والشفاء.
السياق
بدأ الرجلان، وهما جاران في بناية واحدة في أوديسا، العمل عام 1903 ليقدّما للتلاميذ مختارات من الأساطير، وكانا يلتقيان كل يوم لجمع النصوص. صدر المجلد الأول عام 1908 ولقي نجاحًا كبيرًا، وتبعه مجلدان آخران حتى عام 1911، طُبعا بعشرات الآلاف من النسخ. أُعيد تحرير العمل ووُسّع في فلسطين ابتداءً من عام 1930، وأُعيد نشره في مجلد واحد عام 1948، ثم شرحه أفيغدور شينان عام 2015. وقدّم وليام برود ترجمته الإنجليزية عام 1992.
لمن
كتاب ضخم يُقرأ على مقاطع، بالعبرية، وبالإنجليزية منذ 1992. من الأفضل أن يعرف القارئ أن الأجادا تدل، في التلمود وفي المدراشيم، على كل ما ليس شريعة.
الجوائز والاستقبال
كتاب تأسيسي للثقافة العبرية الجديدة، بحسب كاتب سيرة بياليك؛ وقد تُرجم إلى الإنجليزية والييدية والروسية واليابانية.