شعر
ספיח
غير مترجم إلى العربية
راحيل الشاعرة · 1927
السطور الأولى
הַיּוֹם הָלַךְ וְהֶחְשִׁיךְ,
דָּעַךְ הַיוֹם.
זָהָב מוּעָם צֻפּוּ שְׁחָקִים
וְהָרֵי רוֹם.
كان النهار يمضي ويُظلم،
خبا النهار.
بذهب باهت كُسيت السماوات
والجبال العالية.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن benyehuda.org
ملخص
قصائد قصيرة، بلغة مقتصدة مجرّدة تغذّت من التوراة، تتحدّث عن الأرض والماء والشجرة ونهر الأردن، وعن مدن هي صفد والقدس وتل أبيب. ويجاور حبُّ أرض إسرائيل حبَّ البشر وحبَّ الشخصيات التوراتية، ويسري في الكتاب الوعي بحياة تمضي. وتتحدّث القصيدة التي أعطته عنوانه عن حقول لم يحرثها أحد ولم يبذرها، ولم يُصلَّ من أجل مطرها، ومع ذلك تعطي حبّة باركتها الشمس بدل الشوك.
السياق
كانت قصائدها تُنشر كل أسبوع في صحيفة Davar اليومية منذ مطلع العشرينيات من القرن العشرين، وكان القراء ينتظرون عدد يوم الجمعة. وهذا الكتاب الأول، المؤلف من ثلاث وأربعين صفحة، نشرته الصحيفة نفسها؛ وتلاه «مينيغد» عام 1930 و«نيفو» عام 1932؛ وصدرت الأعمال مجتمعة عام 1935 بعنوان «شيرات راحيل». كانت راحيل قد كتبت بالروسية حتى وصولها، وتعلمت العبرية بالاستماع إلى أطفال روضة في رحوفوت. وهي مدفونة في مقبرة كينيرت، على ضفة البحيرة.
لمن
ديوان شعر رفيع الحجم، ترجم إلى الفرنسية بعنوان Regain، في طبعة ثنائية اللغة؛ ويُقرأ دون تحضير.
الجوائز والاستقبال
أحبّها القراء منذ نشر قصائدها في صحيفة دافار، وجعلتها قصائدها إحدى أبرز أصوات الشعر العبري المتجدد.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.