رواية
רומן רוסי
غير مترجم إلى العربية
مئير شاليف · 1988
ملخص
قرية في وادي يزرعيل، لا يُذكر اسمها قط، أسسها روّاد قدموا من روسيا في زمن العلية الثانية. يروي باروخ، حفيد يعقوب ميركين أحد المؤسسين، متنقلًا في الزمن ذهابًا وإيابًا، ما تلقاه من حكايات جده والشيوخ: مجموعة العمل التي تحمل اسم فيغا ليفين، أُسست لهوًا مع صديقين وزُوّدت بنظام داخلي، وزواج يعقوب وفيغا الذي حُسم بتصويت مع أنه كان يحب امرأة بقيت في أوديسا، وأطفالهما، والعم إفرايم الذي عاد من الحرب بوجه محروق ويغادر القرية ذات يوم.
السياق
تدور القصة في ما يشبه نسخة روائية مزدوجة من نحلال، قرية المؤلف الأصلية، وتمزج بين الواقع والخيال. نشرته دار Am Oved، وباع الكتاب قرابة مئة ألف نسخة في عامين وصار من أكبر نجاحات المكتبات بالعبرية؛ ونال المؤلف جائزة برنشتاين عام 1989. صدر بالفرنسية منذ عام 1990 عن Albin Michel، وبالإنجليزية عام 1991 بترجمة هيليل هالكين. وشبّهه ناقد أمريكي بلوحة لشاغال، غنية بالأجواء والأساطير أكثر منها بالحبكة.
لمن
رواية طويلة، يمكن قراءتها بالفرنسية في طبعة جيب. من الأفضل معرفة أن العالياه الثانية تعني هجرة الرواد اليهود من روسيا بين 1904 و1914.
الجوائز والاستقبال
نجاح نادر في المكتبات بالعبرية، وبداية أعمال تُرجمت في أنحاء العالم.