قصص قصيرة
Novelle
غير مترجم إلى العربية
ماتيو بانديلو · 1554
السطور الأولى
Io porto ferma openione, signori miei, che nostro Signore Dio vi abbia spirato la sua grazia a far la determinazione che conchiusa avete di non voler più attendere a la pratica di dare una de le vostre signore figliuole per moglie al signor conte di Gaiazzo.
إني لعلى يقين راسخ، يا سادتي، بأن الرب إلهنا قد أفاض عليكم نعمته فألهمكم القرار الذي انتهيتم إليه، ألا تمضوا بعد في مسعى تزويج إحدى بناتكم من السيد كونت غاياتسو.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن it.wikisource.org
ملخص
مئتان وأربع عشرة قصة، موزعة على أربعة أجزاء ومن دون حكاية إطارية تحيط بها. تبدأ كل واحدة برسالة إهداء موجهة إلى شخصية حقيقية، يذكر فيها المؤلف في صحبة من يزعم أنه سمع الحكاية. والقصص، الجريئة، تستمد مادتها من حياة البلاطات ودسائس المجتمع الإيطالي في عصر النهضة؛ ومنها حكاية عاشقين شابين من فيرونا، روميو وجولييت.
السياق
صدرت الأجزاء الثلاثة الأولى في لوكا، لدى بوسدراغو، في 1554؛ وصدر الرابع، بعد وفاة المؤلف، في ليون في 1573. وقد اقتُبست هذه الحكايات بالفرنسية على يد بيير بواستو وفرانسوا دي بلفوريست، ثم بالإنجليزية، وكانت موضوعًا لمسرحيات شكسبير «Romeo and Juliet» و«جعجعة بلا طحين» و«الليلة الثانية عشرة»، ولمسرحية «The Duchess of Malfi» لجون ويبستر. وقدّم جون باين ترجمة إنجليزية في 1890؛ وصدرت أول ترجمة فرنسية كاملة عن Les Belles Lettres، بإشراف أدلان شارل فيوراتو.
لمن
مجموعة ضخمة، بلا ترتيب ولا خيط ناظم، تُقرأ على مقاطع؛ ورسائل الإهداء جزء من الكتاب.
الجوائز والاستقبال
بحسب الموسوعة البريطانية، أضفى مترجموه الإنجليز على هذه القصص الحسية نبرة أخلاقية صارمة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.