مسرح
Saul
غير مترجم إلى العربية
فيتوريو ألفييري · 1785
السطور الأولى
David
Qui freno al corso, a cui tua man mi ha spinto,
Onnipossente Iddio, tu vuoi ch'io ponga?
Io qui starò.
أهنا تريد، يا الله القدير، أن أكبح المسير
الذي دفعتني إليه يدك؟
هنا سأبقى.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن it.wikisource.org
ملخص
في معسكر العبرانيين، الذين يخوضون الحرب ضد الفلستيين، يعود داود إلى الملك شاول، الذي اضطهده بدافع الغيرة، ليتصالح معه ويقاتل إلى جانبه. ويرتب يوناثان، ابن الملك، وميكال، ابنته، اللقاء. لكن الملك العجوز، الذي ابتعد عن الله، وقد تأثر في البداية بعودة الشاب، ينجرف إلى غضب لا يبدو أن شيئًا قادر على تهدئته.
السياق
تصوّر المؤلف المسرحية وكتبها عام 1782. وصدرت عام 1785 في المجلد الثالث من طبعة مآسيه المطبوعة في سيينا، بعد ثلاث سنوات من إتمامها. وفي القرن التاسع عشر، ترجمها أشيل دو لورانس إلى الشعر الفرنسي، ثم ترجمها إلى النثر مترجم كان يوقّع C. P.؛ وبالإنجليزية، صدرت ترجمة مجهولة في لندن عام 1821، قبل ترجمة إدغار ألفريد بورينغ في طبعته للمآسي الكاملة.
لمن
مأساة قصيرة من خمسة فصول بالشعر، موجهة كلها نحو تقلبات شخصية واحدة.
الجوائز والاستقبال
تمثل المسرحية ذروة المأساة الإيطالية والشعر ما قبل الرومانسي.