سرد
Histoire de ma vie
غير مترجم إلى العربية
جاكومو كازانوفا · 1822
ملخص
يروي فينيسي حياته منذ الطفولة: دراساته في بادوفا، والسلك الكهنوتي الذي تركه سريعاً، والكمان في أوركسترا مسرح، وخدمة كاردينال في روما، ثم اعتقاله وسجن الرصاص وهروبه، ويانصيب باريس، والبلاطات والصالونات وطرق أوروبا كلها. كُتب السرد في السنوات الأخيرة من حياة المؤلف، ويغطي حياته حتى عام 1774.
السياق
كان المؤلف بندقياً، ومع ذلك كتب مذكراته بالفرنسية خلال سنواته الأخيرة، وأوقف سرده عند عام 1774. نشرت دار Brockhaus ابتداءً من 1822 ترجمة ألمانية خضعت للرقابة؛ وقدّم جان لافورغ ابتداءً من 1826 نسخة فرنسية معدّلة أعاد كتابتها في بعض المواضع. ولم يظهر النص الأصلي إلا في 1960-1962 عن Brockhaus وPlon. واقتنت المكتبة الوطنية الفرنسية المخطوطة بخط المؤلف، وعليها تقوم طبعة Pléiade الصادرة من 2013 إلى 2015. وبالإنجليزية قدّم ويلارد ر. تراسك الترجمة الكاملة بعنوان «History of My Life».
لمن
اثنا عشر مجلدًا تُقرأ على أجزاء، بالترتيب الذي يشاء القارئ؛ والأفضل اختيار طبعة قائمة على المخطوط.
الجوائز والاستقبال
نالت الترجمة الإنجليزية لويلارد آر. تراسك جائزة الكتاب الوطنية National Book Award.