مقال
Operette morali
غير مترجم إلى العربية
جاكومو ليوباردي · 1827
السطور الأولى
Narrasi che tutti gli uomini che da principio popolarono la terra, fossero creati per ogni dove a un medesimo tempo, e tutti bambini, e fossero nutricati dalle api, dalle capre e dalle colombe nel modo che i poeti favoleggiarono dell’educazione di Giove.
يُروى أن جميع البشر الذين عمروا الأرض في البدء خُلقوا في كل مكان في وقت واحد، وكانوا جميعًا أطفالًا، وأن النحل والماعز والحمام تولّت إطعامهم على النحو الذي روى به الشعراء تنشئة جوبيتر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن it.wikisource.org
ملخص
مجموعة من النصوص النثرية، حوارات وحكايات، تلتقي فيها شخصيات من الأساطير وشخصيات تاريخية وحيوانات وأفكار مجسَّدة. وبنبرة من السخرية والهجاء، يتساءل المؤلف عن شقاء البشر واستحالة السعادة والأوهام التي تحلّ محلها؛ وفي أحد الحوارات، يخاطب أيسلندي الطبيعة، وهي إلهة لا تبالي برفاه البشر.
السياق
كُتب معظم الكتاب عام 1824؛ وصدرت الطبعة الأولى في ميلانو عام 1827 عند الناشر أنطونيو فورتوناتو ستيلا، الذي كان المؤلف يعمل لديه آنذاك. وتجمع المجموعة بين الحوارات والحكايات الفلسفية والقصائد النثرية. وبالفرنسية ترجمها جويل غيرو لدار Allia، مستكملًا إياها بثمانية أعمال أخلاقية صغيرة غير منشورة؛ وبالإنجليزية ترجمها جوفاني تشيكيتي عام 1982 بعنوان «Operette Morali: Essays and Dialogues»، ثم ج. ج. نيكولز بعنوان «Moral Fables».
لمن
قطع قصيرة، حوارات وحكايات، تُقرأ كل واحدة على حدة وبالترتيب الذي يشاؤه القارئ.
الجوائز والاستقبال
لا يملك الكتاب سابقة مباشرة في الآداب الإيطالية.