رواية
Le confessioni d'un italiano
غير مترجم إلى العربية
إيبوليتو نيفو · 1867
السطور الأولى
Io nacqui veneziano ai 18 ottobre del 1775, giorno dell’Evangelista Luca; e morrò per la grazia di Dio italiano quando lo vorrà quella Provvidenza che governa misteriosamente il mondo.
وُلدت بندقيًا في 18 أكتوبر 1775، يوم الإنجيلي لوقا؛ وسأموت، بفضل الله، إيطاليًا حين تشاء تلك العناية التي تحكم العالم في خفاء.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن it.wikisource.org
ملخص
في مساء حياته، يروي كارلو ألتوفيتي ذكرياته منذ الطفولة. هو قريب فقير نشأ في قلعة فراتا في فريولي، وأُبعد إلى المطبخ، ويكبر إلى جانب لا بيزانا، ابنة صاحب القلعة، التي سيحبها حبًا جارفًا. وتتداخل حكايته مع تاريخ إيطاليا: سقوط البندقية، والغزو النابوليوني، والجمهوريات الشقيقة، والحكم النمساوي، وأولى معارك الوحدة.
السياق
كُتبت الرواية من ديسمبر 1857 إلى أغسطس 1858. ولم تصدر إلا عام 1867، بعد ست سنوات من وفاة المؤلف، عن دار Le Monnier، وبعنوان آخر هو «اعترافات رجل في الثمانين». وهي موجودة بالفرنسية بعنوان «Confessions d'un Italien» عن دار Fayard عام 2006؛ وبالإنجليزية قدمت فريديريكا راندال عام 2014 أول ترجمة كاملة لها، «Confessions of an Italian»، عن دار Penguin.
لمن
رواية طويلة بضمير المتكلم، يعلّق فيها الرجل العجوز على شبابه، وتُقرأ دون عجلة.
الجوائز والاستقبال
بحسب دار فايار، حققت هذه الرواية التكوينية ذات النبرة البيكارية نجاحًا دائمًا في إيطاليا.