مسرح
Mefistofele
غير مترجم إلى العربية
أريغو بويتو · 1868
السطور الأولى
Tre Studenti, quattro Borghesi, due Cacciatori
Perchè di là?
— Volgiamo - verso il casin di caccia.
— E noi verso il mulino.
لماذا من تلك الناحية؟
— لنتّجه نحو نُزُل الصيد.
— ونحن نحو الطاحونة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
في مقدمة سماوية، يسخر ميفيستوفيليس من القوى الإلهية ويقبل التحدي بإضاعة الدكتور فاوست العجوز. في يوم الفصح، في فرانكفورت، يقترب منه في ثوب راهب رمادي، ويقدّم نفسه بوصفه الروح التي تنكر، ويقترح عليه عقدًا: سيخدمه على الأرض، ويكون فاوست له في الآخرة. يقبل فاوست. ثم يغوي مارغريت، فتاة من القرية، ثم يقوده ميفيستوفيليس إلى سبت الساحرات على جبل بروكن.
السياق
وقّع المؤلف النص الغنائي والموسيقى معًا. وكان العرض الأول في مسرح لا سكالا في ميلانو في 5 مارس 1868 فشلًا: فقد عُدّ العمل طويلًا أكثر مما ينبغي، وقوبل بصفير الاستهجان. فاختصره بنحو الثلث، وقُدّمت النسخة الجديدة في بولونيا عام 1875. وكانت الأوبرا الوحيدة التي أتمّها. وفي فرنسا يُقدَّم العمل بعنوانه الإيطالي، كما في أوبرا ليون التي تنشر نصه الغنائي في كتيّب برنامجها؛ كما تسمّيه البلدان الناطقة بالإنجليزية بهذا العنوان.
لمن
نص أوبرالي شعري يمكن قراءته دون الموسيقى؛ والأفضل معرفة مسرحية غوته التي يتبع مراحلها الكبرى.
الجوائز والاستقبال
حققت النسخة المنقّحة، التي عُرضت للمرة الأولى في بولونيا، نجاحا فوريا.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.