شعر
Il Canzoniere
غير مترجم إلى العربية
أومبرتو سابا · 1921
ملخص
كتاب عمر كامل: نحو أربعمئة قصيدة، كُتبت على مدى نحو خمسين عامًا وأُعيدت مراجعتها باستمرار، جمعها المؤلف في ديوان واحد. نجد فيه تريستا، مدينته، بناسها ودكاكينها وشوارعها وميناها وتلالها، والمربية السلوفينية في الطفولة، والمرأة المحبوبة، لينا، والحرب، فيما سمّاه المؤلف «يأسًا هادئًا».
السياق
نشر المؤلف الطبعة الأولى على نفقته الخاصة في 1921، عبر مكتبته، ثم لم يتوقف عن توسيع الديوان ومراجعته: وصدرت الطبعة النهائية في 1961، بعد وفاته. وفي فرنسا نشرته دار L'Âge d'Homme بعنوانه الإيطالي؛ وفي الإنجليزية ترجم جورج هوكفيلد وليونارد ناثان مختارات من مئتي قصيدة، صدرت في 2008 عن Yale University Press بعنوان «Songbook».
لمن
قصائد قصيرة، تُقرأ واحدة تلو الأخرى؛ يتبع الديوان ترتيب حياة ويُقرأ بالإيقاع الذي يناسب القارئ.
الجوائز والاستقبال
بحسب Treccani، صدرت طبعة جديدة من الديوان عن دار Einaudi عام 1945، ونال المؤلف عام 1946 جائزة فياريجو.