شعر
Pianissimo
غير مترجم إلى العربية
كاميلو سباربارو · 1914
ملخص
ديوان مُتصوَّر كقصيدة واحدة، تُقال بصوت خافت. المتكلم يمضي في المدينة، بين الشوارع والناس، ويلاحظ في نفسه فراغ المشاعر، ضربًا من موت الروح: العالم يصمت، وهو أيضًا. وأحيانًا تستيقظ لحظة حقيقة، ثم تنطفئ. وبلا صراخ ولا بلاغة، يصف الكتاب رجلًا على حافة توازن مهدَّد دائمًا.
السياق
صدر الديوان في فلورنسا عام 1914 عن دار نشر مجلة La Voce، وأرسى سمعة المؤلف. وقد سجّل فيه ردّ فعل على النزعة الانحطاطية، بنبرة خافتة خالية من البلاغة. وبالفرنسية يرى فيه جان بابتيست بارا «صمت العالم، صمت الروح، جدب وقلق»؛ وقد صدر الكتاب عام 1991 عن دار Clémence Hiver، مع ديوان آخر للمؤلف، بعنوان «Pianissimo : rémanences».
لمن
ديوان قصير، بلغة عارية، يُستحسن قراءته دفعة واحدة، كأنه قصيدة طويلة واحدة.
الجوائز والاستقبال
بحسب مارسيليو، يجمع الكتاب بين إرث بودلير وإرث ليوباردي في قراءة فريدة لأزمة الإنسان الحديث.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.