شعر
Ossi di seppia
غير مترجم إلى العربية
أوجينيو مونتالي · 1925
ملخص
قصائد وُلدت على الساحل الليغوري في تشينكوي تيري: صخور وجدران أحرقها الضوء، وبحر مبهر، وحطام يلفظه الشاطئ، مثل عظام الحبّار التي تعطي الكتاب عنوانه. يشعر المتكلم بأنه منفصل عن العالم، محبوس كأنه خلف جدار، ويرفض سلفاً الكلمة التي تشرح كل شيء: لا يستطيع أن يقول إلا ما ليس عليه، وما لا يريد، مترقباً شقاً ينفتح منه شيء ما.
السياق
صدر الديوان في تورينو عام 1925 عن الناشر Piero Gobetti، في العام نفسه الذي وقّع فيه المؤلف بيان المثقفين المناهضين للفاشية؛ وزِيد عليه في طبعتي 1928 و1931. كان المؤلف يقضي صيفه في مونتيروسو، التي غذّى مشهدها هذه القصائد. بالفرنسية، قدّم باتريس أنجليني طبعة ثنائية اللغة، ويفتتح الديوان «Poésies» للمؤلف عن Gallimard؛ وبالإنجليزية، ترجمه ويليام آروسميث عام 1992 بعنوان «Cuttlefish Bones».
لمن
قصائد قصيرة، بلغة صلبة وملموسة، تُقرأ ببطء وتزداد قيمتها بإعادة قراءتها.
الجوائز والاستقبال
بحسب قاعدة Research Starters التابعة لـ Ebsco، تعبّر القصائد عن الاغتراب والعزلة والبحث عن حياة أصيلة.