ملحمة
Morgante
غير مترجم إلى العربية
لويجي بولتشي · 1483
ملخص
في زمن شارلمان، يتنافس الفارس أورلاندو مع الخائن غانو المانغاتسي. قرب دير كياراموينتي، يواجه العمالقة الذين يهددون الرهبان، ويهزم مورغانتي ويحوّله إلى المسيحية؛ فيصبح العملاق رفيقه الوفي. ويتقاطع طريقهما مع طريق مارغوتي، نصف العملاق الجائع دائمًا، وأستاروتي، شيطان عالم يناقش العلم واللاهوت.
السياق
طلبت لوكريتسيا تورنابوني نظم هذه القصيدة نحو عام 1461، وظهرت أولاً في ثلاثة وعشرين نشيداً نحو عام 1478، اعتماداً على «Orlando» مجهول المؤلف من القرن الرابع عشر، ثم في نسخة موسّعة بخمسة أناشيد، هي «Morgante maggiore»، عام 1483. ترجم بايرون النشيد الأول عام 1822؛ وقدّم جوزيف توسياني الترجمة الإنجليزية الكاملة عام 1998، وبيار سارازان الترجمة الفرنسية لدى Brepols عام 2001.
لمن
ملحمة فروسية هزلية طويلة، تُقرأ على حلقات، لمن يحب المحاكاة الساخرة والعمالقة.
الجوائز والاستقبال
بحسب موسوعة De Agostini، تكمن أصالة القصيدة قبل كل شيء في شخصياتها المعاد ابتكارها.