سرد
Il sergente nella neve
غير مترجم إلى العربية
ماريو ريغوني ستيرن · 1953
ملخص
شتاء 1942، على جبهة الدون. يحتفظ رقيب أول في سرية رشاشات من جنود المشاة الجبليين مع رجاله بنقطة ارتكاز في مواجهة الخطوط الروسية، تحت نيران القناصة، في البرد والحرمان. ثم يخترق هجوم روسي الجبهة، ويصل أمر الانسحاب، ويترك الرتل مواقعه في مسيرة طويلة، في يناير 1943، عبر السهوب المكسوّة بالثلج.
السياق
صدر الكتاب عام 1953 عن دار Einaudi، في سلسلة I Gettoni التي كان يديرها إليو فيتوريني، وعنوانه الفرعي «ذكريات الانسحاب من روسيا». وقد أزعجت فيتوريني الألفاظ المحلية الكثيرة فطلب تصحيحات وقدّم المؤلف على أنه كاتب ليس كاتبًا بالدعوة. ينقسم السرد إلى جزأين، نقطة الارتكاز على نهر الدون ثم الانسحاب. ترجمه نويل كاليف إلى الفرنسية عن دار Denoël عام 1954، وترجمته لورا برينيون من جديد عن دار Gallmeister عام 2025؛ وترجمه أرتشيبالد كولكهون إلى الإنجليزية بعنوان «The Sergeant in the Snow».
لمن
سرد قصير بضمير المتكلم، كل ما يُروى فيه حدث لمن يتكلم.
الجوائز والاستقبال
نال الكتاب جائزة فياريجو للعمل الأول؛ وتسميه Treccani أناباسيس صغيرة.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.