شعر
Poesia ed errore
غير مترجم إلى العربية
فرانكو فورتيني · 1959
ملخص
أكثر من مئة وثمانين قصيدة مرتبة بحسب ترتيب كتابتها، من 1937 إلى 1957، في ستة أقسام بلا عناوين. يعيد الديوان نشر معظم قصائد كتب المؤلف السابقة، ويضيف إليها قصائد غير منشورة ونصوصًا نُشرت في المجلات. ننتقل فيه من الحرب والمقاومة إلى إعادة الإعمار، ثم إلى الحرب الباردة، في شعر قريب أولًا من الغموض الرمزي (الهرمسية)، ثم متجه إلى الموضوعات المدنية والسياسية.
السياق
أُعدّ الكتاب في عامي 1957 و1958 بالتعاون مع جورجيو باساني، مستشار الناشر فيلترينيلي آنذاك، الذي أمر باستبعاد نحو ثلث القصائد المقترحة، وعددها نحو مئتين وخمسين، وأراد أن يجعل منه ما يشبه يوميات حميمة؛ وصدر لدى فيلترينيلي عام 1959. وبعد عشر سنوات، صدرت طبعة ثانية لدى موندادوري بعنوان «Poesia e errore»: فقد استبعد فيتوريو سيريني، المدير الأدبي للدار، معظم نصوص الشباب وأعاد ترتيب الكتاب، بحيث لا تتطابق النسختان.
لمن
ديوان ضخم يضم عشرين عامًا من القصائد، يُقرأ بحسب أقسامه المؤرخة لا من أوله إلى آخره.
الجوائز والاستقبال
صدرت مختارات من قصائد المؤلف بالإنجليزية عام 1992 لدى Carcanet، بترجمة بول لوتون بعنوان «Summer Is Not All».