رواية
Il partigiano Johnny
غير مترجم إلى العربية
بيبي فينوليو · 1968
ملخص
خريف 1943، بعد الهدنة. يعود جوني، وهو طالب شاب مولع بالأدب الإنجليزي، إلى ألبا ويختبئ في منزل في التلال، ثم يقرر الانضمام إلى المقاومة. ينضم أولًا إلى الأنصار الشيوعيين، «الحمر»، الذين تحيّره أيديولوجيتهم وفوضاهم، ثم ينتقل إلى تشكيلات بادوليو، الأكثر اعتدالًا. ويقاتل مع رفاقه في لانغه حتى شتاء 1944-1945.
السياق
صدرت الرواية، وهي غير مكتملة، عن دار Einaudi عام 1968، بعد خمس سنوات من وفاة المؤلف: أقام لورينتسو مونّدو نصها انطلاقا من نسختين، إحداهما بالإيطالية والأخرى بالإنجليزية في جزء منها، وحتى العنوان اختاره المحرّرون. تلتها طبعات أخرى، منها طبعة ماريا كورتي عام 1978، وطبعة دانتي إيزيلا عام 1992، وطبعة غابرييلي بيدولّا عام 2015. ترجمها جيل دو فان إلى الفرنسية لدى Gallimard عام 1973 بعنوان «La Guerre sur les collines»؛ وترجمها ستيوارت هود إلى الإنجليزية بعنوان «Johnny the Partisan».
لمن
رواية طويلة غير مكتملة، تمزج لغتها باستمرار بين الإيطالية والإنجليزية وكلمات مبتكرة.
الجوائز والاستقبال
بحسب Encyclopedia.com، يُعدّ من الروايات الإيطالية الكبرى في القرن العشرين؛ وقد اقتبسه غيدو كييزا للسينما.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.