رواية
The Hills Were Joyful Together
غير مترجم إلى العربية
روجر مايس · 1953
ملخص
في فناء بكينغستون، خلال الحرب العالمية الثانية، تتقاسم عدة عائلات الصنبور والمطبخ والبؤس: سورجو وشريكته ريما، وشاغ الذي تخونه زوجته يوفيميا، وزيفير، والمراهقون والعجائز ووعّاظ يوم الأحد. وعندما ينجرّ سورجو، بدفع من فليترز، إلى عملية سطو تنتهي بشكل سيئ، يُعتقل، وتتبعه الرواية إلى السجن الاستعماري بينما تواصل الساحة حياتها.
السياق
صدرت الرواية في لندن عام 1953 عن دار Jonathan Cape، بعد وقت قصير من مغادرة مؤلفها جامايكا؛ وتبعتها في العام التالي رواية ثانية عن الأحياء نفسها، ثم ثالثة عام 1955. وكان المؤلف، الذي قال إنه يريد أن يُري العالم جامايكا الحقيقية والحال المروعة لطبقاتها العاملة، يستلهم حكايات الساحات للترينيدادي سي. إل. آر. جيمس. وتتكلم الشخصيات لغتها، بين الإنجليزية والكريولية.
لمن
رواية بالإنجليزية الجامايكية، قليلة الترجمة. تمزج لغتها بين الإنجليزية الفصحى والكريولية، مما يربك القارئ في البداية.
الجوائز والاستقبال
أعادت Peepal Tree إصداره ضمن الكلاسيكيات الكاريبية الحديثة، وهو مدرج في قائمة اليوبيل لعام 2022 التي تضم سبعين كتابًا من دول الكومنولث.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.