شعر
Jamaica Labrish
غير مترجم إلى العربية
لويز بينيت · 1966
ملخص
مئة وثمانية وعشرون مونولوجًا شعريًا بالكريولية، موزعة على أربعة أقسام: حياة المدينة، زمن الحرب، السياسة، جامايكا الأمس واليوم. وفيها تعلّق أصوات من كينغستون على أخبار الجزيرة: «Colonization in Reverse» تعلن بمرح للآنسة ماتي أن الجامايكيين يرحلون بأعداد كبيرة لاستعمار إنجلترا بدورهم، و«Back to Africa» تنصحها بأن تبحث أولًا عن المكان الذي جاء منه كل أجدادها، وأخرى تحيّي الحكام المتعاقبين أو تسخر منهم ومن غلاء المعيشة في زمن الحرب.
السياق
صدر الديوان في كينغستون عام 1966 لدى Sangster's، في مئتين وأربع وأربعين صفحة مع معجم ومقدمة بقلم ريكس نتلفورد، دافع فيها عن عمل رفض بعضهم عدّه شعرًا. تسبق كل قصيدة نبذة تاريخية قصيرة، وقد كُتبت جميعها لتُلقى شفاهًا؛ ومع ذلك رأى ميرفن موريس أن بعضها يُقدَّر أكثر حين يُقرأ.
لمن
قصائد قصيرة بلهجة محلية، كُتبت لتُلقى. والتسجيلات الصوتية لصوتها هي أفضل مدخل إليها.
الجوائز والاستقبال
المجموعة المرجعية لكاتبتها، وقد قرأها ميرفن موريس وريكس نتلفورد بوصفها المجتمع الجامايكي وقد قيل بلغته الخاصة.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.