رواية · مدخلٌ للبدء
كوكورو
こころ
ناتسومي سوسيكي · 1914
السطور الأولى
私はその人を常に先生と呼んでいた。
كنت أنادي ذلك الرجل دائمًا «سنسيه».
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن aozora.gr.jp
ملخص
يلاحظ طالب يقضي إجازته في كاماكورا على الشاطئ رجلًا أكبر منه سنًّا، فيقترب منه في النهاية ويناديه «سينسي». وبعد عودته إلى طوكيو يزوره ويعلم أنه يذهب كل شهر إلى قبر؛ يرفض سينسي أن يقول من يضم هذا القبر، وتلمّح زوجته شيزو إلى سر قديم، بحسب موقع لملخصات الأدب. ويُستدعى الطالب إلى الريف إلى جانب أبيه المريض، فيعلم هناك بوفاة الإمبراطور ميجي، وفي ذلك المكان تصله رسالة طويلة من سينسي.
السياق
ظهرت الرواية مسلسلة في Asahi Shimbun من 20 أبريل إلى 11 أغسطس 1914، قبل أن تصدر في كتاب عن Iwanami في السنة نفسها. وهي من ثلاثة أجزاء: الجزءان الأولان يرويهما الشاب، والثالث هو الرسالة الطويلة التي يروي فيها سينسي ماضيه. يدل العنوان الياباني على القلب، لكنه يدل أيضًا على المودة أو الروح أو العزيمة. وتصنّف Encyclopædia Britannica الكتاب بين الأعمال التي يعالج فيها المؤلف العزلة والذنب والخيانة، وتصنفه مكتبة الدايت ضمن دراساته لسيكولوجيا المثقفين اليابانيين المعاصرين.
لمن
رواية من ثلاثة أجزاء، يتألف آخرها من رسالة طويلة واحدة، لمن يحب قصص الصمت والاعتراف.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى الفرنسية منذ عام 1939، وإلى الإنجليزية على يد إينيكو كوندو عام 1941، ثم على يد إدوين ماكليلان وميريديث ماكيني.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.