رواية
抱擁家族
غير مترجم إلى العربية
نوبو كوجيما · 1965
ملخص
ميوا شونسوكي، الذي أقام في الولايات المتحدة، يكسب رزقه بإلقاء محاضرات عن نمط الحياة الأمريكي، بحسب Kirkus وMostly Fiction. وفي بيته تتآكل سلطته: زوجته توكيكو تسخر منه أمام أطفالهما وتقيم علاقة مع جندي أمريكي شاب يقيم في البيت. يريد إنقاذ الزواج من أجل الأطفال، بحسب Mostly Fiction، لكن محاولاته لفرض نفسه تفشل، فيبني منزلاً على الطراز الغربي، مسرفاً وفي غير موضعه بحسب Publishers Weekly.
السياق
صدرت الرواية عام 1965. يحصي موقع Weblio دراسات تقرأ فيها تفكك الأسرة ودور المترجم الذي يؤديه الزوج وصورة أمريكا، ويصفها Publishers Weekly بأنها ممزقة بين الحداثة الغربية والأبوية اليابانية. وقد ترجمتها يوكيكو تاناكا إلى الإنجليزية لدى Dalkey Archive، وقدّمت إليزابيث سويتسوغو نسخة فرنسية لدى Philippe Picquier عام 2006. ويضع Kirkus الأحداث في طوكيو أواخر أربعينيات القرن العشرين.
لمن
رواية قصيرة بنثر خالٍ من التكلف، لمن يريد أن يرى أسرة يابانية تتفكك في احتكاكها بالمحتل الأمريكي.
الجوائز والاستقبال
أول فائز بجائزة تانيزاكي عام 1965؛ ورأت Kirkus في النسخة الإنجليزية لقطة للاضطرابات التي أعقبت الحرب.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.