قصص قصيرة
ベティさんの庭
غير مترجم إلى العربية
ميتشيكو ياماموتو · 1972
ملخص
بيتي يابانية تزوجت أجنبيا بعد الحرب وتعيش خارج بلدها منذ نحو عشرين عاما، بحسب تقديم دار النشر Shinchōsha. وتصنف صحيفة Tokushima Shimbun الحكاية ضمن الحكايات التي تُظهر زوجات حرب يابانيات استقررن في أستراليا. وهي تربي ثلاثة أولاد، كما ذكرت الكاتبة في محاضرة نشرتها جامعة بونكيو. وبعيدا عن وطنها، تشعر بحنين عميق: الأشجار والعشب والطيور والريح والسماء، لا شيء حولها يبدو لها ملكا لها.
السياق
نُشر النص عام 1972 في مجلة Shinchō، وأعطى عنوانه في العام التالي لمجموعة صدرت عن Shinchōsha. وهو مستمد، شأن بقية قصص المجلد، من إقامة الكاتبة في داروين، في شمال أستراليا، حيث رافقت زوجها عام 1967. وتدرجه قاعدة البيانات الأسترالية AustLit، مع دراسة صدرت عام 1994 عن صور أستراليا في الأدب الياباني. ترجمته جيرالدين هاركورت إلى الإنجليزية لصالح Kodansha International.
لمن
قصة قصيرة ومقتصدة، لمن يهتم بالنساء اليابانيات اللواتي رحلن للعيش بعيدًا عن بلدهن مع زوج قادم من مكان آخر.
الجوائز والاستقبال
جائزة أكوتاغاوا عام 1972 (عام 1973 بحسب صحيفة Tokushima Shimbun)؛ وصدرت نسخة إنجليزية في 1983.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.