مقال
枕草子
غير مترجم إلى العربية
سي شوناغون · 1002
ملخص
تدوّن سيدة في خدمة الإمبراطورة، بحسب أمزجتها، ما تلاحظه في البلاط: مقالات وحكايات وقصائد ووصوف لا يربط بينها رابط وثيق. ويضم الكتاب أكثر من مئة وستين قائمة، مثل قائمة الأشياء التي تأسر القلب؛ وتورد بريتانيكا أيضًا الأشياء المزعجة والأشياء التي تُلهي عن الملل. وتُضاف إلى ذلك ذكريات تُروى بحيوية، ومشاهد من الطبيعة والحياة اليومية، وأحكام تتراوح بين الإعجاب واللذع على من حولها.
السياق
كان النص، الذي أُنجز نحو عام 1002، يُعدّ في البداية خاصًا، إلى أن حمل زائر معه نسخة أولى نحو 996. ثم تداولته نسخ مخطوطة لقرون قبل أن يُطبع في القرن السابع عشر؛ وقد اختلف ترتيب المقاطع من ناسخ إلى آخر، وتُعرف أربع عائلات من المخطوطات. وترك أثرًا في جنس الكتابات «على مجرى الفرشاة». قدّم إيفان موريس أول ترجمة إنجليزية كاملة عام 1967، وقدّم أندريه بوجار النسخة الفرنسية منذ 1934.
لمن
مقاطع قصيرة، تُقرأ بأي ترتيب، لمن يريد الدخول إلى حياة بلاط ياباني في مطلع القرن الحادي عشر.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ شهادة مهمة على مجتمع البلاط ونموذجًا للنثر الياباني، وقد ألهم فيلمًا عام 1996.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.