مقال
徒然草
غير مترجم إلى العربية
يوشيدا كينكو · 1330
ملخص
يدوّن راهب بوذي، في مقدمة وثلاثة وأربعين ومئتي مقطع يتراوح طولها بين سطر واحد وبضع صفحات، ما يخطر بباله: يغلب على الكتاب الموت وزوال كل شيء، إلى جانب صفحات عن الطبيعة وحكايات طريفة. وهو يرى أن الجمال يكمن فيما يزول، وكلما كانت اللحظة أسرع زوالًا ازدادت قيمتها، بحسب موسوعة بريتانيكا، التي تشير أيضًا إلى أسفه على العادات القديمة. ويمدح غير المنتظم وغير المكتمل وبدايات الأشياء ونهاياتها، ويتحدث عن الصداقة والتقاليد.
السياق
كُتب النص بين 1330 و1332 (أو حوالي 1330 بحسب Britannica). لم يكن كتابًا: فقد جمع صديقٌ للمؤلف أوراقه، ربما الشاعر والقائد إيماغاوا ريوشون. لم يكن الأصل مقسمًا، ويعود تقسيمه إلى مقاطع إلى القرن السابع عشر، حين صار العمل من الكلاسيكيات، يشرحه علنًا ماتسوناغا تيتوكو ويضع له الحواشي الطبيب هاتا سوها، بحسب New World Encyclopedia. ويُعدّ من الأعمال الثلاثة الممثلة لنوع الكتابات «على سجية القلم».
لمن
يمكن قراءته دون ترتيب، مقطعًا مقطعًا، دون معرفة شيء عن اليابان في العصور الوسطى. وتوجد نسخة فرنسية مشروحة.
الجوائز والاستقبال
عمل كلاسيكي منذ القرن السابع عشر ويُقرأ في المدارس في اليابان، تُرجم إلى الإنجليزية منذ عام 1911، ثم ترجمه دونالد كين عام 1967.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.