سرد
歌行燈
غير مترجم إلى العربية
إيزومي كيوكا · 1910
ملخص
كيتاهاتشي، ممثل نو شاب من طوكيو، ابن أخي رئيس مدرسته وابنه بالتبني، يُهين علنًا، خلال رحلة إلى إيسه، سوزان، رجلًا ضريرًا يُعدّ أستاذًا في الإنشاد، فلا ينجو من هذه الإهانة، بحسب دراسة نشرتها جامعة براندايس ومقال من جامعة تشيبا. يُتبرأ منه ويُمنع من النو، فيصبح مغنيًا في الشوارع. وفي مساء من شهر نوفمبر، في كوانا، يستدعي عمّه إلى نزله فتاة غيشا شابة هي أوميه، ابنة سوزان، بينما ينتظر كيتاهاتشي، وهو مريض، عند مدلّك قريب.
السياق
تبدأ الحكاية بصيغة المضارع في نزل، ثم يتكشف الماضي عبر روايتين متناوبتين، رواية الرجل عند المدلّك ورواية الشابة في غرفة بالنزل، حتى يلتقي المشهدان؛ وكان الناقد يوشيدا سيئيتشي يرى فيها تركيبًا سينمائيًا. ويقرأ مقال تشيبا العمل كله بوصفه برنامج يوم من مسرح النو، حتى مسرحية «آما». وكان المؤلف قد قضى ليلة في كوانا، في نزل فوناتسويا الذي يشكّل إطار الحكاية، بحسب مكتب السياحة في محافظة ميئه.
لمن
سرد قصير مشبع بمسرح النو، يتقاطع فيه حدثان في مشهدين؛ وتوجد ترجمة إنجليزية مشروحة.
الجوائز والاستقبال
اقتبسها للمسرح كوبوتا مانتارو، الذي يزيّن أحد أبيات الهايكو له نُزُل كوانا، ونُقلت إلى السينما عام 1960.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.