رواية
浮雲
غير مترجم إلى العربية
فوتاباتي شيمي · 1887
ملخص
يفقد أوتسومي بونزو، وهو موظف شاب لامع لكنه غير بارع في التعامل مع الناس، بحسب تقديم الناشر Shinchōsha، وظيفته. يقيم عند عمه، مع زوجة عمه أوماسا وابنة عمه أوسي، التي يحبها دون أن يجرؤ على إخبارها. أما زميله نوبورو، الطموح والماهر، الذي احتفظ بمنصبه، فيكسب شيئًا فشيئًا عطف العائلة، وتنصرف العمة، التي كانت ترى في بونزو صهرًا، عنه. يطرح السرد سؤال: لماذا يرتقي المتوسطون بينما يغرق المثالي؟
السياق
صدر الكتاب في ثلاثة أجزاء من 1887 إلى 1889، وكان الأخير في مجلة. ولأن الناشر رفض طباعة اسم مجهول، صدر الجزء الأول باسم تسوبوتشي شويو، ولم يُنسب الكتاب إلى مؤلفه إلا ابتداء من الجزء الثاني. وهو مكتوب بلغة قريبة من الكلام الدارج، ولهذا يُعدّ أول رواية يابانية حديثة. تقول كوتوبانك إنه غير مكتمل؛ وقد قرأه النقد طويلا على أنه مكتمل، إلى أن ظهرت فرضية عام 1937.
لمن
رواية من ثلاثة أجزاء، تُحاكي كتابتها الاستعمال الشفهي لعصرها، وهي لا تقل أهمية عن الحكاية نفسها.
الجوائز والاستقبال
رائدة الرواية اليابانية المكتوبة باللغة المحكية، ترجمت إلى الإنجليزية عام 1967؛ ولا تعرف المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF) لها ترجمة فرنسية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.