شعر
Балқадиша
غير مترجم إلى العربية
أكان سيري · 1903
ملخص
أغنية غنائية موجهة إلى فتاة شابة اسمها بالقاديشا، كان المغني قد التقى بها في حفل الأربعين لمولود جديد في أَوْل موسى: وبينما تردد المدعوون في الجلوس قرب الشاعر المتقدم في السن والمغضوب عليه، جلست إلى جانبه، فارتجل هذه الأغنية متأثرا بجمالها وفطنتها. تتحدث المقاطع عن جمالها ووقارها، وعن الشباب اللاهي الذي ينتهي وعن الزواج الذي ينتظرها، إذ كانت مخطوبة منذ الطفولة لرجل آخر.
السياق
أرّخت دراسة في Turkic Studies Journal الأغنية بعام 1903 بعد تحديد المولود الجديد صاحب الاحتفال، وأثبتت أن بلقاديشا يبيرايقيزي، من كينوتكل، تزوجت عام 1904 من سليمان، خطيب طفولتها؛ أما الزوج العجوز البالغ خمسًا وثمانين سنة في الروايات المتأخرة فهو إضافة من العهد السوفياتي، تدحضها الأرشيفات. ظهرت أولى التدوينات في 1000 chansons du peuple kazakh لزاتاييفيتش عام 1925، وهي السنة التي غنّاها فيها أمري قاشاوباييف في فرنسا. ويحمل قبر بلقاديشا في كينوتكل بيتين من الأغنية، ويقوم تمثالها في زيرندي منذ عام 2015.
لمن
أغنية قصيرة رقيقة، لا تزال في ريبرتوار المغنين الكازاخ، تُسمع بقدر ما تُقرأ.
الجوائز والاستقبال
غنّاه في فرنسا منذ عام 1925 أمرِه كاشاوباييف، وأعادت أداءه جوقات في عامي 1973 و1988، وسُجّل من جديد في عام 2019.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.