شعر
Би Темірге айтқан бірінші толғауы
غير مترجم إلى العربية
شالكييز تيلينشيولي · 1550
ملخص
تولغاو من إحدى عشرة مقطعًا، نُظم حين أقصى بي تيمير، الحاكم النوغاي، الشاعر بإيعاز من رجال البلاط. يقدم الجيراو نفسه في البداية بتواضع، بالتلميح وبصور من الطبيعة، واحدًا من خدم تيمير الكثيرين؛ ثم يصير النبرة صريحة، تكاد تكون وقحة: يشكو من أنه وُضع بعد غيره ويخاطب سيده خطاب الند للند. وتأتي بعد ذلك نصائح: أن يعرف المرء قدره، وأن يجمع النبيل لا الوضيع، وأن يحذر غير الجديرين، قبل العودة إلى الوفاء.
السياق
القصيدة هي الأولى من عدة قصائد وجّهها الجِراو إلى تيمير؛ وفي إحداها يسعى إلى ثنيه عن الحج إلى مكة، مبيّنًا له أن الحاكم العادل خير من رحلة إلى الكعبة. وكسائر هذا الموروث، نُقلت شفاهة: ونُشر نصها عام 1875 في Zapiski التابعة لفرع أورنبورغ في الجمعية الجغرافية، ثم في مختارتي «ألداسبان» عام 1970 و«بيس غاسير جيرلايدي» عام 1989. وتاريخ القصيدة تقديري. ويرى الناقد سئيت كاسكاباسوف فيها مديحًا للحاكم يرفع الشاعر أيضًا.
لمن
قصيدة بلاط صريحة وحكيمة، تُقرأ للتعرف على كلام الجيراو، مستشاري أمراء السهوب.
الجوائز والاستقبال
تُدرَّس القصيدة في الصف الثامن في مدارس كازاخستان، ضمن فصل مخصص لكلام الحكماء.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.