شعر
Masa
غير مترجم إلى العربية
أحمد بايتورسينوف · 1911
ملخص
ديوان من ستة وثلاثين قصيدة بالكازاخية، من ستة أبيات إلى أكثر من مئة وخمسين، موجهة إلى شعب المؤلف وإلى أهله وإلى الأجيال القادمة. تجعل القصيدة الافتتاحية من الكتاب طنينًا يجب أن يوقظ شعبًا نائمًا؛ صدر الديوان عام 1911 ثم زيد عليه عام 1922.
السياق
صدرت المجموعة عام 1911، بعد عامين من نفي المؤلف عن السهوب، ثم زيدت فيها مادة وأُعيد نشرها عام 1922. ويرى فيها Adebiportal أول عمل سياسي واضح لبايتورسينوف، الذي كان سيتولى بعد عامين في أورنبورغ إدارة أول صحيفة كبرى بالكازاخية. وقصائده، المتفاوتة الطول كثيرًا، تخاطب جميعها قراءها مباشرة. وقد ترجمها جيك زولاتسكي إلى الإنجليزية لدار Academic Studies Press عام 2026 بعنوان Mosquito، في مجلد من مئتي صفحة.
لمن
شعر سياسي نضالي، يُقرأ لفهم النهضة القومية الكازاخية في مطلع القرن.
الجوائز والاستقبال
أعماله مدرجة في مناهج الثانويات في كازاخستان، بحسب Adebiportal؛ وتُرجمت المجموعة إلى الإنجليزية عام 2026.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.