شعر
Ленинградтық өренім
غير مترجم إلى العربية
جامبيل جاباييف · 1941
ملخص
قصيدة خطاب، نُظمت في سبتمبر 1941، بُعيد أن أُغلق الحصار على لينينغراد. يخاطب أكين عجوز من سهوب كازاخستان سكان المدينة المحاصَرة، على بُعد آلاف الكيلومترات من دياره: يناديهم أبناءه وفخره، ويحيّي شجاعتهم وبطولة المدافعين عن المدينة، بنبرة رسالة يبعث بها صديق مقرّب، ويقول لهم إن السهوب تسهر معهم.
السياق
نُشرت القصيدة في 5 سبتمبر 1941 في Sotsialistik Qazaqstan وفي برافدا، بترجمة روسية لبافل كوزنتسوف، ثم في اليوم التالي في Leningradskaya Pravda بترجمة مارك تارلوفسكي؛ وقرأها المذيع ميخائيل ميلانيد في المساء نفسه في إذاعة المدينة، وطُبعت بأحرف كبيرة على ملصقات لُصقت حتى على جدران الإرميتاج وعلى السفن. ثمة نقطة يجب ذكرها: كان الشاعر ينظم بالكازاخية، وكان فريق يترجمه، وترى موسوعة Krugosvet أن بعض الأناشيد في مديح ستالين ربما كتبها مترجموه؛ وقد جاءت شهرته المتأخرة عام 1936 من اقتراح الشاعر عبدالدا تاجيباييف.
لمن
بالكازاخية، نص قصير. من الأفضل أن يعلم القارئ أن الحصار استمر نحو تسعمئة يوم، وأن الشعر كان آنذاك في الاتحاد السوفييتي أداة للدولة بقدر ما كان فنًا.
الجوائز والاستقبال
نال مؤلفه جائزة ستالين عام 1941؛ وكتب فسيفولود فيشنفسكي أن القصيدة تعادل عند المدافعين وصول احتياطي قوي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.