شعر
Құлагер
غير مترجم إلى العربية
إلياس جانسوغوروف · 1936
ملخص
قصيدة سردية عن الشاعر المنشد أكان سيري وحصانه كولاغير، حصان كستنائي ذو عرف أسود، فاز في كل السباقات وطمع فيه الأثرياء. في وليمة العزاء الكبرى التي يقيمها ساغينآي، حيث ينطلق أكثر من 1300 حصان، يتصدر كولاغير السباق وعليه الفتى بوريبآي، لكن رجال منافس حسود، باتيراخ، يترصدونه على المسار. تروي القصيدة الاحتفال وما يُرهن فيه لدى العائلات، وترسم المجتمع البدوي وأغانيه ومناظره من جبال وبحيرات.
السياق
نُشرت القصيدة عام 1937 على حلقات في صحيفة Sotsialistik Qazaqstan، نشيدًا واحدًا في كل عدد؛ ثم صودرت الأعداد وأُتلفت، وأنقذ الكاتب سابارغالي بيغالين ستة عشر عددًا منها بإخفائها في وسائد. وعُثر على المخطوطة في ستينيات القرن العشرين بين أوراق محقق سابق في الشرطة السياسية، وهي محفوظة في الأرشيف الحكومي. وترى المترجمة بيليندا كوك فيها رمزية شفافة لمصير كثير من الكتّاب الكازاخ؛ ويرى فيها Adebiportal رمزًا لانحدار أخلاقي يطيح فيه الحسد بكل ما يعلو.
لمن
بالكازاخية، قصيدة سردية. من الأفضل معرفة أن السباقات الكبرى كانت تُقام في جنازات الوجهاء وأن الفوز فيها كان يلزم عشيرة بأكملها.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى الروسية عام 1958 وإلى الألمانية عام 2016 وإلى الإنجليزية على يد بيليندا كوك، وقُدّمت ترجمتها عام 2019 في الذكرى المئة والخامسة والعشرين لميلاد الشاعر.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.