رواية
Ұлпан
غير مترجم إلى العربية
غابيت موسريبوف · 1976
ملخص
في السهوب الكازاخية، من ثلاثينيات القرن التاسع عشر إلى سبعينياته، تصبح فتاة صغيرة جدًّا جريئة الطبع الزوجة الثانية لإسيني، الرجل الثري القوي الذي يكبرها بنحو أربعين عامًا، وقد فقد ابنين بالجدري وسيُنتخب سلطانًا دون أن يكون من نسل جنكيز خان. وفي قبضة الأعراف التي تحكم مصير النساء، تتحول أولبان شيئًا فشيئًا إلى امرأة مستقلة بعيدة النظر، منفتحة على المدن والأسواق التي تكتشفها، في حين يلين إسيني معها.
السياق
الرواية أطمح ما كتبه موسريبوف عن مصير النساء الكازاخيات، وهو موضوع يسري في أعماله منذ قصصه عن الأمهات في الثلاثينيات. شخصياتها حقيقية: تنتمي إلى عشيرة السيبان من الجوز الأوسط، ويُظهر فيها المؤلف جدّ أبيه موسريب القادم من بلاد التركمان. ويبيّن السرد كيف تثقل عادات خطف العروس والمهر ومرتبة الزوجة الثانية وزواج الأرملة من أخي زوجها على وضع المرأة وعلى الإرث. تُرجمت إلى الروسية والتركية، ويدرسها النقد الكازاخي والتركي على السواء.
لمن
لمن يريد أن يكتشف عالم البدو الكازاخ وأعرافهم القديمة من خلال نظرة امرأة تتحرر شيئًا فشيئًا من قيودها.
الجوائز والاستقبال
تُقرأ الرواية حتى في تركيا بترجمتها، وما زالت تغذي الدراسات حول وضع المرأة في المجتمع الكازاخي القديم.