رواية
Узак жол
غير مترجم إلى العربية
موكاي إيليباييف · 1936
ملخص
يروي صبي في الحادية عشرة من عمره حكاية الأوركون: في عام 1916، ثورة القرغيز على التعبئة التي أمر بها القيصر، والقمع الذي ينزل بالقرى المحيطة بالبحيرة الكبرى، ثم فرار شعب بأكمله عبر الممرات الثلجية نحو الصين، حيث يفتك الجوع والبرد والمرض بالأسر ويترك الأطفال أيتاما.
السياق
بدأ مؤلفه الكتابة في يناير 1934 وأنهى في أكتوبر 1935؛ وصدر المجلد في السنة التالية لدى Kyrgyzmambas. سمّاه الكتاب الأول من الرواية، متوقعًا تتمة: لم تأتِ بهذه الصورة، لكن تحقيقًا صحفيًا طويلًا من 1938 وقصتين من 1939 تقومان مقامها. تُرجم الكتاب إلى الروسية في 1959 وإلى اللاتفية. وبدأ في السنوات نفسها العمل على روايتين أخريين، صدرت إحداهما، المكتوبة شعرًا، على أجزاء منذ 1935.
لمن
مئة وثمانٍ وثلاثون صفحة بالقيرغيزية. من الأفضل أن يعلم القارئ أن الأوركون، أي نزوح عام 1916، يبقى الحدث المركزي في ذاكرة البلاد، وأنه ظل زمنًا طويلًا غائبًا عن كتب التاريخ.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول رواية في الأدب القيرغيزي، وهو مدرج اليوم في المناهج المدرسية في البلاد.