سرد
Ажар
غير مترجم إلى العربية
كاسيمالي بايالينوف · 1928
ملخص
في أثناء الأوركون، نزوح القرغيز إلى الصين بعد ثورة عام 1916، تفقد الفتاة أجار أبويها. وتُباع يتيمةً في الصين، ثم تُزوَّج قسرًا من رجل عجوز، وتحلم باستعادة حريتها. ومن خلال مصيرها، تروي الحكاية ما قاساه القرغيز في سنوات الهرب تلك.
السياق
صدرت الحكاية عام 1928. وتُعد من أوائل النصوص النثرية في الأدب القرغيزي، ولا يزال المختصون يتجادلون في كونها قصة قصيرة أم رواية قصيرة. ويستقي المؤلف فيها مما عاشه بنفسه طفلًا في أثناء الأوركون، الذي تصوره الحكاية تصويرًا واقعيًا. وهي لا تزال أشهر أعماله. وبحسب إذاعة أزاتيك، تُرجمت إلى التشيكية والإنجليزية والألمانية عن طريق الهيئة السوفييتية المكلفة بالتبادل الثقافي مع الخارج.
لمن
لاكتشاف الخطوات الأولى للسرد القرغيزي النثري وذاكرة الأوركون، كارثة شعب بأكمله.
الجوائز والاستقبال
ترى فيها الشاعرة غولسايرا مومونوفا حكاية مأساة الشعب القرغيزي كله، ولا تزال راهنة.